Can somebody tell me who I am?

30. dubna 2011 v 9:14 | Petha
Než udělám další pokračování komixu, bude to chvíli trvat...
Takže sem dám nádhernou hudbičku pr moje kočičí uši =o)
Omlouvám se za nepřesný překlad, chci, aby se to dalo tak nějak dobře číst...klidně sem potom připíšu ještě doslovný překlad


czech

1.
Jsou časy, kdy se Země chvěje
a všichni se ztrácíme...
Když se barvy ztrácejí
a temno stoupá a rozšířuje se.
Zoufale hledáme místo,
voláme domov.
Přejdem vzdálenost oceánu,
než si uvědomíme smysl naší cesty.

Ref.
Může mi někdo říct, kdo jsem?
Naučím se někdy žít mými sny?
Budu někdy v souladu
s hlubinami řeky
ve své kůži?
Může mi někdo říct, kdo jsme?
Zabloudili jsme daleko od cesty.
Uvidíme někdy růst květin
na našem dvoře?

2.
Byly časy, kdy naše srdce
byla téměř plné nevěry...
Vrhli jsme naši touhu přání do větru.
A neustále doufaly, že nám něco vyhoví.
Ale na konci naší cesty
jsme něco našli...
že jsme ušli vzdálenost oceánu
a teď jsme si uvědomili,
že v nás leží poklad.

Ref.
Může mi někdo říct, kdo jsem?
Naučím se někdy žít mými sny?
Budu někdy v souladu
s hlubinami řeky
ve své kůži?
Může mi někdo říct, kdo jsme?
Zabloudili jsme daleko od cesty.
Uvidíme někdy růst květin
na našem dvoře?

(Ok tahle další sloka...no je dost hovorová, ale jak by jste vzjádřili to další? Přesný překlad je:
Žádné seno nic nemožného
Nejsi nic opálení Temible? V životě jsem to neslyšela...
Pojď a spolupracuj
Hřích "fé" nwm co to je...)

Ref.
Může mi někdo říct...

A španělština...spoléhám na google xoD

V každém okamžiku bez barev
Smích, strach, kouzlo a bolest.
Nejětší síla nás vede - láska, láska...

(Může mi někdo říct?)



Uf, to byla fuška x_x
Ale je to nádherná písnička =o)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama