Modreds lulaby (Prokletá ukolébavka)

8. dubna 2011 v 14:47 | Petha
Okej tak jsem přeložila text k jedné skladbě, která mi nahání husí kůži =oO ale jinak moc hezká =o)


jsem ráda že tam jsou slova, takže jdu psát rovnou česky xoD

Ref.:
Utiš se, dítě
temno stoupá z hlubiny
a snáší tě do spánku, dítě
temno stopá z hlubiny
a snáší tě do spánku

1. Naivní synu!
Vytvaruju si tvou důvěru
A ty budeš vždycky vědět,
že tvůj otec je zloděj
A nikdy neporozumíš
zdroj tvého smutku
ale navždy budeš sledovat
hlas z hlubin

(věrnost, věrnost...jenom pro mě)

2. Naivní synu!
Tvá duše ji bude nenávidět,
tu květinu
kterou provdal můj bratr - ten zrádce!
A odhalíš
jeho loutkařské chování
pro tebe je důkaz
jak zradit její věrnost

(věrnost, věrnost....jenom pro mě)

Ref.

3. Naivní synu!
Ten den, kdy vyrostěš a budeš starší
Tu chvíli, ve kterou budu sledovat,
jak má posta roste
dítě mého těla
část mé duše
zemře v navrácení
v prvorozenství, které on ukradl.

Ref.
...


ufff...To byste nevěřili, jakou práci dá to přeložit, aby to dávalo smysl xoDD
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama