The Last Unicorn

24. července 2011 v 10:00 | Petha
Rozhodla jsem se přeložit jednu nááádhernou písničku =o)

by America

English
When the last eagle flies
over the last crumbling mountain
And the last lion roars
at the last dusty fountain
In the shadow of the forest
though she may be old and worn
They will stare unbelieving
at the last unicorn

When the first breath of winter
through the flowers is icing
And you look to the north
and a pale moon is rising
And it seems like all is dying
and would leave the world to mourn
In the distance hear the laughter
of the last unicorn:

I'm alive, I'm alive

When the last moon is cast
over the last star of morning
And the future has passed
without even a last desperate warning
Then look into the sky where through
the clouds a path is torn
Look and see her how she sparkles,
its the last unicorn

I'm alive, I'm alive


Czech:
(opět upozorňuji, že překlad není přesný, aby se to hezky četlo =o))

Když poslední orel krouží
nad poslední rozpadající se skálou
a poslední lev řve
u poslední zaprášené fontány,
ve stínu v lese,
kde myslí, že je stará a opotřebovaná,
tam budou nevěřícně hledět
na posledního jednorožce

Když první závan zimy
vytvoří na květech jinovatku
A ty se díváš na sever,
kde stoupá měsíc
A když ti připadá, že vše umírá
a opouští svět v nářku
uslyšíš v dálce smích posledního jednorožce:

Žiju dál, žiju dál

Když poslední měsíc vychází
nad poslední ranní hvězdou
a budoucnost přechází
bez posledního beznadějného varování
Tak se podívej na nebe,
skrz které se mrakami vytváří cesta (?)
podívej se jak jiskří,
je to poslední jednorožec

Žiju dál, žiju dál



Uff, ten překlad dal zabrat =op vůbec bych se nedivila, kdybyste mi někdo napsal, že tam mám nějakou úúúúplnou kravinu, která se anglickému textu ani zdálky nepodobá xoD snažila jsem se to čitelně přeložit...tak tady to máte =oD

A pro ty, co nejsou na pomalou hudbu...tu mám remix se Spiritem =oD od Groove coverage =oD
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 IceFox IceFox | 26. července 2011 v 12:24 | Reagovat

Jj to mám....Mamka mi to koupila jak jsem byla nemocná....Bylo to docela zábavné....Ale pak mě to přestalo bavit....Pokud myslíš posledního jednorožce :)

2 congnool congnool | E-mail | Web | 6. srpna 2017 v 17:58 | Reagovat

---

скачать fifa 15 через origin, скачать fifa 15 3dm или <a href=http://15fifa.ru/skachat-fifa-15/12-skachat-demo-versiyu-fifa-15-besplatno.html>скачать фифа 15 демо на пк</a>

3 HollyTog HollyTog | E-mail | 31. srpna 2017 v 17:28 | Reagovat

<b><a href=http://seo-swat.ru//Y17aq/>This is the 2017 bomb !!!</a></b>
Play with me my friends...

...

4 LarryDam LarryDam | E-mail | Web | 14. září 2017 v 15:10 | Reagovat

http://www.phoebecentre.org.uk/component/k2/itemlist/user/39389  мультфильм ведьма смотреть онлайн   смотреть кино онлайн регистрации  http://designlux.in.ua/component/k2/itemlist/user/54867

5 LarryDam LarryDam | E-mail | Web | Čtvrtek v 20:02 | Reagovat

http://ptacademie.fr/component/k2/itemlist/user/240091  боги египта мультфильм смотреть онлайн хорошем качестве   смотреть 1 часть  http://thepeebleslawyer.com/component/k2/itemlist/user/2863147

6 LarryDam LarryDam | E-mail | Web | Pátek v 14:48 | Reagovat

http://www.ferromar.com.br/component/k2/itemlist/user/228693  2 часть полный фильм   срочно выйду замуж 2015 смотреть кино онлайн  http://kickarss.com/component/k2/itemlist/user/14735

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama